Ir directamente al contenido

ALDEE publica la traducción al euskera del libro de Robert J. Glushko: 'The discipline of organizing'

Tipo
Publicaciones
Fecha
20 Noviembre 2021

Ante los rápidos cambios de tendencia en la organización del conocimiento y en la explotación de la información digital, ‘The discipline of organizing’, de Robert J. Glushko, o, a partir de ahora, ‘Antolatzearen diziplina’, es un manual de referencia para no quedarse atrás que ALDEE, la Asociación Vasca de Archivos, Bibliotecas y Centros de Documentación, ha traducido y publicado en euskera. El acceso a este trabajo en euskera será fundamental para los profesionales de nuestro ámbito, y sobre todo para la formación sobre organización de la información.

En la última década han aparecido nuevos materiales sobre la organización y explotación del conocimiento de la información digital, entre los que destaca The discipline of organizing, un manual de referencia que aborda el marco general de sistemas organizativos especialmente aplicables a los objetos informativos digitales.

Se trata de una obra que presenta de forma integrada los aspectos conceptuales que subyacen en diferentes campos –representación del conocimiento, bibliotecas, archivos, museos, publicación digital, recuperación de información, gestión de contenidos, diseño de servicios de información digitales– y que explican los fundamentos compartidos del continuo reto social de organizar información para permitir su acceso, enriquecimiento, almacenamiento y descubrimiento.

Antolatzearen diziplina

La primera edición de The discipline of organizing en 2013, conocida como TDO book, es una ambiciosa obra de Asis & T (Association for Information Science and Technology). Se ha reeditado en sellos editoriales de referencia en materia de información digital, como o 'Reilly y el MIT o la Universidad de Berkeley, y ya es la cuarta edición.

Esta obra ha ido incorporando progresivamente los enfoques de áreas en auge, como la ciencia de datos, el posicionamiento web o la web de datos, creando un manual que propone un utillaje léxico compartido que enlaza desde ámbitos clásicos como la biblioteconomía y documentación hasta el de la gestión corporativa de activos de información, la gestión de datos públicos abiertos, pasando por las ingenierías de la información y las ciencias cognitivas.

En la actualidad, la información es omnipresente y está asociada a casi cualquier interacción, por lo que se considera evidente o se naturaliza como un resultado natural de los procesos. Millones de personas crean webs y navegan por ellas, hacen blogs, etiquetan, tuitean, cargan y descargan contenidos de todo tipo de medios, sin pensar en "estoy organizando información" o "estoy recogiendo datos". En esencia, generan productos con arquitectura de la información.

Pues bien, para los autores de este libro, una de las ideas principales es que separar la organización de la información y la recuperación de la información en las disciplinas académicas y en los planes de estudio es hoy menos importante que antes. El trabajo "TDO book", según explican los expertos, "Tiene pocas divisiones entre la organización de la información (OI) y la recuperación de la información (IR). Por el contrario, expone los retos y conceptos clave en el diseño y despliegue de los sistemas organizativos para subrayar continuamente las relaciones y compensaciones entre el IO e IR. El concepto de sistema organizativo resalta las dimensiones y decisiones del diseño que determinan colectivamente el alcance y la naturaleza de la organización de los recursos, así como las capacidades de los procesos que comparan, combinan, transforman e interactúan con los recursos organizados".

Libro en papel y online

Tres de los capítulos de The discipline of organizing, editado por O'Reilly Media Inc. y distribuido bajo la licencia CC-BY-NC, han sido traducidos y publicados digitalmente en castellano por FESABID y varias universidades españolas (Organización y descripción de recursos de información digital).

En ALDEE creemos que la traducción al euskera de esta obra y la publicación en papel de tres capítulos que más relación tienen con nuestro ámbito laboral puede ser un buen regalo del 30 aniversario. Por ello, el 20 de noviembre, presentaremos el libro dentro del evento del 30 aniversario que se celebrará en el Museo San Telmo. Los/las socios/as asistentes al acto recibirán un ejemplar del libro.

Los/las socios/as que no puedan asistir al aniversario podrán recoger su ejemplar en las bibliotecas centrales de las capitales vascas a partir del 30 de noviembre (en breve se indicará la dirección exacta a la que deben dirigirse para recoger el libro).

Además, próximamente estará disponible la edición electrónica en euskera del libro completo en el apartado de publicaciones de la web de ALDEE, en tres formatos: HTML, ePUB y pdf.

¿Quieres ser socio? Tiene grandes ventajas

Date de alta

  • Defiende tus intereses
  • Participa en las actividades
  • Descuentos en la inscripción a cursos
  • Recibe ofertas de empleo
  • Participa en los grupos de trabajo
  • Información profesional actualizada

Customización de cookies

Cookies Analytics

Este sitio web utiliza cookies de terceros para cuantificar el número de usuarios y así realizar la medición y análisis estadístico de la utilización que hacen los usuarios del servicio ofertado. Para ello se analiza su navegación en nuestra página web con el fin de mejorar la oferta de productos o servicios que le ofrecemos por medio de la cookie Google Anlytics

Cookies para compartir en redes sociales

Usamos algunos complementos para compartir en redes sociales, para permitirle compartir ciertas páginas de nuestro sitio web en las redes sociales. Estos complementos colocan cookies para que pueda ver correctamente cuántas veces se ha compartido una página.