Inklusioa eta Kultura

ALDEEren, Artxibo, Liburutegi eta Dokumentazio Zentroetako Profesionalen Euskal Elkartearen, izenean, ohore eta poza handia da funtsezko obra honen, Inklusioa eta kultura, euskarazko edizioa aurkeztea. Gurea bezalako sektore profesionalean, etengabeko bilakaeran eta bikaintasunaren bila ari garen honetan, inklusioa eta ezagutzarako sarbidea gure jarduna gidatzen duten funtsezko zutabe bihurtzen dira.

ALDEEk, hasteko, bere eskerrik beroenak adierazi nahi dizkie ACALeko, Gaztela eta Leongo Artxibozainen Elkarteko, lankideei. Eskerrik asko gida hau sortzean izan duzuen ikuspegiagatik, tresna hau bezain beharrezkoa eta bikaina baita. Eta, bereziki, eskerrik asko zuen eskuzabaltasunagatik eta ALDEErekin lankidetzan aritzeko prestutasunagatik, baliabide baliotsu hau euskal testuingurura eta euskarara ekartzeko aukera eman baitiguzue. Proiektu hau elkarteen arteko lankidetzak gure erkidego profesional osoa nola aberasten duen erakusten duen adibide ederra da. Ea aliantza berriak pizten dituen, ezagutza, partekatzen denean, hazi egiten baita; eta zaintzen denean, eraldatu.

ALDEErentzat, obra hau euskarara itzultzea eta argitaratzea ez da gertakari isolatu bat, gure ildo estrategikoekin bat datozen eta sakonekoak diren motibazioei erantzuten die.

Lehenik eta behin, euskararekin eta euskal profesionalekin dugun konpromisoa berresten du.

"Gure motibazio nagusia euskarazko corpus tekniko eta profesional baten sorkuntza aktiboki babestea da. Euskal profesionalek beren hizkuntzan tresnarik onenak izatea nahi dugu, beren lana bikaintasun handienarekin gara dezaten."

"Euskarazko gida hau beste urrats bat da gure hizkuntza artxiboen, liburutegien eta dokumentazio-zentroen esparru profesionalean indartzeko."

Bigarrenik, edizio digitalaren eta euskal ekosistemaren indartzearen aldeko gure apustua islatzen du.
Edizio digitala negoziaezina da ALDEErentzat: baliabide propioekin bermatu eta gauzatu dezakegun bakarra da. Baina, gainera, edizio elektronikoa printzipio-adierazpen bat ere bada: sarbide librea, iraunkortasun teknikoa eta hesirik gabeko hedapena defendatzen ditugu. Poz handiz betetzen gaitu edizio elektroniko honek, HTML eta ePub formatuetan eskuragarri dagoenak, gida interesdun guztien eskura jartzeak.

Eta baliabideek ahalbidetzen dutenean, ez dugu paperezko edizioa ahazten. Horretarako, edizioaren munduko euskal profesionalengana jotzen dugu: itzultzaileak, ilustratzaileak, inprimatzaileak... Sareak zabaltzeko, elkarlanean aritzeko eta ezagutzaren euskal ekosistema baliotsua indartzeko gure modua da. Edizio-lan honek erakusten du, halaber, zer egin dezakeen eta zer egin behar duen elkarte profesional batek: beharrak detektatu, baliabideak batu eta, batzuetan, egitura handiagoak iristen ez diren tokietan eskubideak bermatu.

Ziur gaude gida hau oso baliagarria izango dela Euskadiko artxibo, liburutegi eta museo guztientzat, herritar guztientzat benetan inklusiboak eta irisgarriak diren espazioak eraikitzen lagunduko baitigu. Eta ez bakarrik gure erakundeetara hurbiltzen direnak hobeto barne hartzeko, baizik eta geure buruak erakunde irekiago, anitzago eta kontzienteago gisa birpentsatzera gonbidatzeko ere.

Profesionalak eta interesa duten pertsona guztiak gida hau kontsultatzera, erabiltzera eta zabaltzera animatzen ditugu. ALDEEtik, ildo horretan lanean jarraituko dugu, gure profesionalei eta euskal gizarteari balioa emango dieten proiektuak bultzatuz.

Beste behin ere, gure eskerrik zintzoena ACALi, eskuzabaltasunagatik eta konfiantzagatik.

Obra hau irakurle guztientzat oso probetxugarria izatea espero dugu.

Eskerrik asko.

---